You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

mechwarrior 5, ฟิทช์ให้อันดับเครดิตหุ้นกู้ไม่ด้อยสิทธิ ไม่มีหลักประกันของ BAY ที่ AAA (tha) Catalyst : กำไร4Q15 พลิกมากำไร 103 ลบ. จาก 3Q15 ที่ขาดทุน -111 ลบ (ดีกว่าคาดราว 7%) จากการฟื้นตัวของโรงแรงในกรุงเทพอย่างโดดเด่น โดยยังคงประเมินกำไรปกติ 1Q16 จะฟื้นตัวต่อเนื่องทั้ง y-y และ q-q,best slot bonus games, ธุรกิจใหม่ตอนนี้เราคุยอยู่เรื่อยๆ แต่เรื่องยังไม่ผ่านบอร์ด และยังไม่ชัดเจน จึงไม่สามารถพูดในรายละเอียดได้ แต่ต้องยอมรับว่ามีกลุ่มทุนที่เข้ามาใหม่ในธุรกิจอสังหาฯ อย่างเช่น กลุ่มเบียร์สิงห์ ทำให้เราต้องปรับตัว แม้เราจะครองมาร์เก็ตแชร์ในกรุงเทพฯและปริมณฑล แต่เรามองว่ามาร์เก็ตแชร์คอนโดฯ เราลดลงอย่างเห็นได้ชัดมาอยู่ที่ 5% สำหรับการปรับโครงสร้างในครั้งนี้เรามีบริษัทที่ปรึกษาเข้ามาคุยกับเราตั้งแต่ตุลาฯที่ผ่านมาก็มีแมคเคนซี่ เป็นที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์ให้เรา และบล.ภัทรเป็นที่ปรึกษาทางการเงินให้เรา นายทองมา กล่าวดัชนีดาวโจนส์อ่อนแรงลงตั้งแต่ตลาดเปิดทำการ เนื่องจากราคาน้ำมันที่ร่วงลงส่งผลให้นักลงทุนขาดความเชื่อมั่น โดยเมื่อคืนนี้สัญญาน้ำมันดิบ WTI ดิ่งลงไปกว่า 4% หลังจากนายอาลี อัล-ไนมี รมว.น้ำมันของซาอุดิอาระเบียกล่าวว่า ซาอุดิอาระเบียยังไม่มีแผนที่จะปรับลดกำลังการผลิตน้ำมัน นายอัล-ไนมีกล่าวว่า การลดกำลังการผลิตน้ำมันเพื่อกระตุ้นราคานั้น จะไม่ประสบความสำเร็จ พร้อมกับกล่าวว่า ควรให้ราคาปรับตัวตามกลไกตลาด ถึงแม้สิ่งนี้จะทำให้ผู้ผลิตน้ำมันบางรายต้องปิดกิจการก็ตามปัจจัยที่ทำให้ดัชนีนิกเกอิปิดภาคเช้าในแดนบวกนั้น มาจากราคาน้ำมันดิบ WTI ที่พุ่งขึ้นแตะระดับ 31.48 ดอลลาร์/บาร์เรลเมื่อคืนนี้ หลังจากสำนักงานพลังงานสากล (IEA) รายงานว่า การผลิตน้ำมันจากชั้นหินดินดาน (shale oil) จะปรับตัวลดลงทั้งในปีนี้และปีหน้า ซึ่งข้อมูลดังกล่าวช่วยให้ตลาดคลายความวิตกกังวลเกี่ยวกับภาวะอุปทานล้นตลาดเมื่อคืนนี้ ราคาน้ำมัน WTI ดิ่งลงไปกว่า 4% ภายหลังจากนายอาลี อัล-ไนมี รมว.น้ำมันของซาอุดิอาระเบียกล่าวว่า ซาอุดิอาระเบียยังไม่มีแผนที่จะปรับลดกำลังการผลิตน้ำมันFIRE ราคาปิด 2.52ขณะที่วันนี้บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์พัดลมไอเย็นโฉมใหม่ คูลบอท (KOOLBOT) 3 รุ่น ซึ่งเป็นพัดลมไอเย็นแบบเคลื่อนที่รุ่นแรกของโลกที่ดึงลมเข้ารอบทิศทาง สามารถลดอุณหภูมิได้สูงสุด 15 องศา แต่ประหยัดกว่าแอร์ 10 เท่า ซึ่งเป็นการพัฒนานวัตกรรมและดีไซน์ให้กะทัดรัด และมีประสิทธิภาพการใช้งาน ตอบโจทย์ลูกค้าบ้านพักอาศัยและคอนโดมิเนียม ที่มีพื้นที่ใช้งานจำกัด โดยตั้งเป้ายอดขายสำหรับสินค้าพัดลมไอเย็นรุ่นใหม่นี้ประมาณ 200 ล้านบาทอย่างไรก็ตาม ดอลลาร์สหรัฐเคลื่อนตัวผันผวน โดยแม้ว่าดอลลาร์แข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับปอนด์และยูโร แต่ก็อ่อนแรงลงเมื่อเทียบกับเงินเยน หลังจากผลสำรวจของ Conference Board ระบุว่า ดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคปรับตัวลงสู่ระดับ 92.2 ในเดือนก.พ. หลังแตะระดับ 97.8 ในเดือนม.ค. นักวิเคราะห์คาดการณ์ก่อนหน้านี้ว่าดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคจะปรับตัวสู่ระดับ 97.0 ในเดือนก.พ.、 FPI ปักธงปี 59 รายได้โตกว่า 10% จ่อประมูลโครงการพลังงาน-หวังหนุนธุรกิจแข็งแกร่งSTEC ซื้อเก็งกำไร แนวรับ 19.20-19.40 บาท แนวต้าน 20.20-20.60 // 21.10 บาททั้งนี้ถึงแม้จะมีการยกเลิกเข้าซื้อกิจการ บับเบิลบี ในปลายปี 58 ทางบริษัทยังมุ่งมั่นที่จะดำเนินการเพื่อบรรลุเป้าหมายปี 2563 ด้วยยอดขาย 8 พันล้านเหรียญ หรือ 2.8 แสนล้านบาท โดยได้มีการปรับปรุงแผนการดำเนินงานเพื่อให้สอดคล้องกับสถานการณ์นอกจากนี้ บริษัทมีสถานะทางการเงินที่เข้มแข็ง โดยมีความสามารถในการสร้างกระแสเงินสดจากการดำเนินงานเฉลี่ยราว 3 พันล้านบาทต่อปี ที่สามารถจัดสรรเป็นผลตอบแทนให้กับผู้ถือหุ้นได้ พร้อมทั้งการเสริมความแข็งแกร่งทางการเงินจากการระดมทุนด้วยการเสนอขายหุ้นให้กับประชาชนทั่วไปครั้งแรก (IPO) ในปีที่ผ่านมามูลค่า 10,000 ล้านบาท ประกอบกับขีดความสามารถในการหาแหล่งเงินกู้ระยะยาว เพื่อรองรับกับการเติบโตในอนาคตอีก 8,000 ล้านบาท ซึ่งเพียงพอสำหรับการวางนโยบายปันผลให้กับผู้ถือหุ้น และยังมีความพร้อมสำหรับการลงทุนตามแผนได้อย่างเต็มที่, แนะนำซื้อ S11 โดยมีแนวรับที่ 9.40 และ 9.30 และมีแนวต้านที่ 10.00 และ 10.20 เป็นจุดขายทำกำไร、online pokies、เบื้องต้นในช่วงที่โรงงานยังไม่แล้วเสร็จ จะเป็นการนำเข้าสินค้าจากโรงงานในประเทศไทยไปก่อน ซึ่งในปีนี้มีออเดอร์เข้ามาแล้ว 100 ล้านบาท ส่วนที่เหลือรับรู้รายได้ในปีหน้า ทำให้รายได้ของบริษัทฯเติบโตอย่างมีนัยสำคัญจากการเพิ่มขึ้นจากออเดอร์ในอินเดีย ซึ่งถือเป็นตลาดที่มีศักยภาพเป็นอย่างมาก、21.60 21.40 JUBILE แจงกำไรปี 58 ชะลอตัวตามภาวะศก. ยังมีปันผล 0.25บ./หุ้น XD 12 พ.ค.นี้。

THCOM (Bt 27.50 เป้าเทคนิค 28.50-31 cut loss ถ้าหลุด 26.75) BOI เผยมีนลท.ยื่นขอรับส่งเสริมในเขตศก.พิเศษแล้ว 12 โครงการ กว่า 1.3 พันลบ.,สำหรับการเพิ่มทุนครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรองรับการลงทุนในธุรกิจต่อเนื่องกับธุรกิจภาพยนต์ ทีวีดิจิตอล ดูหนังออนไลน์ของบริษัท ช่วยสนับสนุนให้บริษัท นำเสนอบริการเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้อย่าครบงวงจรยิ่งขึ้น เพื่อเพิ่มความสามารถในการทำกำไรและการจ่ายเงินปันผลแก่ผู้ถือหุ้นในอนาคต。 ตลาดหลักทรัพย์ฯ ร่วมกับ บล.ซีไอเอ็มบี (ประเทศไทย) จัดงาน SET Thai Corporate Day 2016: Driving Economy with Sustainable Growth เชิญหน่วยงานภาครัฐให้ข้อมูลความคืบหน้าโครงสร้างพื้นฐานและระบบขนส่งมวลชน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในการผลักดันการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ อีกทั้งยังเป็นเวทีให้ผู้ลงทุนสถาบันต่างประเทศเข้ารับฟังศักยภาพ โอกาสการลงทุนในไทยจากผู้บริหาร 50 บริษัทจดทะเบียนไทยในวันที่ 7-8 มี.ค.โดยกำหนดราคาเสนอขายหุ้นที่ 1.90 บาทต่อหุ้น ซึ่งเป็นราคาที่ไม่ต่ำกว่าร้อยละ 90 ของราคาตลาดของหุ้นบริษัท โดยราคาตลาดคำนวณจากราคาปิดถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักของหุ้นบริษัท ย้อนหลังเป็นระยะเวลา 9 วัน ทำการติดต่อกัน ก่อนวันกำหนดราคาเสนอขาย (ราคาปิดถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักระหว่างวันที่ 8 -18 ก.พ.59) ซึ่งมีราคาปิดถัวเฉลี่ยน้ำหนักเท่ากับ 2 บาท และกำหนดวันจองซื้อ เสนอขายและวันชำระค่าหุ้นเพิ่มทุนในวันที่ 23 ก.พ. 59,ด้านกระทรวงทรัพยากรของเกาหลีใต้ได้ฟ้องบริษัทออดี-โฟล์คสวาเกน โคเรีย และเจ้าหน้าที่ระดับบริหาร 2 รายเมื่อเดือนที่แล้ว เนื่องจากไม่สามารถยื่นข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับแผนการเรียกคืนรถยนต์ หลังบริษัทได้รับคำสั่งให้เรียกคืนรถรุ่นที่พบข้อผิดพลาดตลาดภาคเช้าปรับตัวเพิ่มขึ้น ขณะที่ตลาดรอบบ้านยังสลับบวกสลับลบ มีทิศทางไม่ชัดเจน ตลาดไทยได้หุ้นในกลุ่มพลังงานปรับตัวเพิ่มขึ้น หลังจากราคาน้ำมันดิบปรับตัวขึ้นรับคาดการณ์ของ IEA ว่าการผลิตน้ำมันจาก shale oil ของสหรัฐจะปรับลดลงในปีนี้ ด้านปริมาณการซื้อขายยังคงหนาแน่นต่อเนื่องจากสัปดาห์ก่อนที่ 2.6 หมื่นล้านบาททั้งนี้ บริษัทจะนำที่ดินดังกล่าวไปพัฒนาโครงการอาคารชุดพักอาศัยสูง 8 ชั้น จำนวน 4 อาคาร จำนวนยูนิต ประมาณ 895 ยูนิต มูลค่าโครงการประมาณ 1,100 ล้านบาท ระยะเวลาการขายและพัฒนาโครงการประมาณ 12 เดือน โดยเริ่มการขายภายในปี 58 เริ่มโอนกรรมสิทธิ์และรับรู้รายได้ในไตรมาส 1/60 ผลตอบแทนเบื้องต้น ประมาณ 30% นายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน ผู้มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมสุดขั้ว ประกาศสนับสนุนการถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิก EU ของอังกฤษในการลงประชามติทั่วประเทศสำนักข่าวอินโฟเควสท์รายงานว่าสัญญาน้ำมันดิบ WTI ส่งมอบเดือนเม.ย.ปิด (23 ก.พ.) ร่วงลง 1.52 ดอลลาร์ หรือ 4.6% แตะที่ 31.87 ดอลลาร์/บาร์เรลส่วนสัญญาน้ำมันดิบเบรนท์ (BRENT) ส่งมอบเดือนเม.ย.ที่ตลาดลอนดอน ปิดร่วงลง 1.42 ดอลลาร์ หรือ 4.1% แตะที่ 33.27 ดอลลาร์/บาร์เรล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จีน กล่าวว่า อัตราการบริโภคของจีนจะเติบโตขึ้นด้วยอัตราที่รวดเร็วในปี 2559 โดยอัตราการบริโภคของจีนเติบโตขึ้น 10.7% เมื่อเทียบเป็นรายปี และมีผลต่อการเติบโตของเศรษฐกิจจีนคิดเป็นสัดส่วนถึง 66.4% โดยเทียบกับปี 2557 ซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 51% อันมีผลเนื่องมาจากรายได้ของประชากรที่สูงขึ้น การประกันสังคมที่ดีขึ้น บวกกับอุปทานอาหารที่ดีขึ้น ทั้งนี้ เพื่อเป็นการผลักดันการบริโภค กระทรวงพาณิชย์จะยังคงเดินหน้าผลักดันการปฏิรูปด้านอุปทานสินค้าเพื่อยกระดับคุณภาพของสินค้าและการบริการต่อไปขณะที่ ล่าสุดราคาหุ้นบริษัท พฤกษา เรียลเอสเตท จำกัด (มหาชน) หรือPSปิดตลาดเช้าอยู่ที่ 25.50 บาท ไม่เปลี่ยนแปลง สูงสุด 28.00 บาท ต่ำสุด 25.50 บาท มูลค่าการซื้อขาย 409.68 ล้านบาทขณะเดียวกันบริษัท POLAR ก็ถูกคนกลุ่มนี้ที่อ้างตนว่าเป็นตัวแทนจากสมาคมส่งเสริมผู้ลงทุนไทย สร้างขบวนการบุกรุกและก่อกวนผู้บริหาร และผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ POLAR ด้วยเช่นกัน โดยโทรศัพท์มาขู่เรียกเก็บเงินจากบริษัทจำนวนหลายล้านบาทไม่เช่นนั้นจะก่อกวน และสร้างความเสียหายให้กับบริษัทจนถึงที่สุด เพราะตนเองได้มอบมอบสิทธิในการเข้าประชุมวิสามัญจากผู้ถือหุ้นรายย่อยของ POLAR เป็นจำนวนมาก หากบริษัท POLAR ยอมจ่ายเงินให้ตามจำนวนที่ขอ ตนจะไม่ก่อกวนและสร้างความเสียหายให้กับการประชุมในครั้งนี้,นอกจากนี้ บริษัทได้ซื้อที่ดินเพื่อพัฒนาโครงการบริเวณถนนสุขุมวิท 76 จังหวัดสมุทรปราการ เมื่อวันที่ 2 พ.ย. 58 เนื้อที่ 3,470 ตารางวา เป็นที่ดินว่างเปล่าว ราคา 194,320,000 บาท โดยชำระเงินสดทั้งหมดในวันโอนกรรมสิทธิ์ ที่ได้จากผลกำไรจากการดำเนินงานและจากสถาบันการเงิน、slot game、 ฟิทช์ให้อันดับเครดิตหุ้นกู้ไม่ด้อยสิทธิ ไม่มีหลักประกันของ BAY ที่ AAA (tha) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้น บริษัท ซีออยล์ จำกัด (มหาชน) หรือ SEAOIL ณ เวลา 15.31 น.ราคาอยู่ที่ 5.80 บาท บวก 0.30 บาท หรือ 5.45% มูลค่าการซื้อขาย 35.37 ล้านบาท。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share